آخرین مطالب
امکانات وب
پرندگان هم رفتند(Kuşlar da Gitti)
اولین رمان منتشر شده توسط یاشار کمال به عنوان یک کتاب مستقل که در سال 1978 توسط انتشارات Milliyet منتشر شده است. در این اثر از چند نفر که در سال های اخیر شکار و فروش پرندگان را بصورت شبکه ای در خیابان های استانبول را دارند, صحبت شده است. آنها که با عنوان اسبهای آزاد در جلوی کلیسا، مسجد و کنیسه پرنده فروشی می کردند روزی به مرحله ای رسیدند که نتوانستند پرندگان را بفروشند مجبور به خوردن پرندگان شدند . پرندگان هم رفتند چهارمین کتاب یاشار کمال از نظر بیشترین فروش هست.
در ادامه یادداشتهایم ترجمه قسمتهایی از این کتاب را خواهم داشت.
قسمت اول:
طغرل از قسمت پائین جنگل به نزدچادرها آمد، هنوز پانزدهم سپتامبر نشده بود که سه نفر دیگر از فاتح1به اینجا آمدند، کمی جلوتر از درخت صنوبر، درسمت شرق دشت سبز چادرشان را برپا کردند. آنها خود را آماده کرده بودند. از سپیده طلوع تا غروب خورشید مکانهای مناسب را پیدا می کردندو تله هایشان را می گذاشتندو یک ترانه قدیمی عجیب غریبی را می خواندند. یکی از انها قد کوتاه، شانه های پهن، چشمهای سه گوش، ابروهای ضخیم ، موهای خارخار، دستهای بزرگ و سر بزرگی داشت. دریکی از سفیدی چشمهایش دو ودرچشم دیگرش سه تا من وجود داشت. منِ چشم چپش بزرگ و گسترده شده و به زمین می پیوست. او اغلب کم صحبت می کرد، دهانش را از ترانه به ترانه ای دیگر باز می کرد. یکی هم مثل نیزه ای دراز بود. قدش دراز شده و به بالاها رسیده بود. چشمهای بزرگ بیرون زده اش به نظر می رسید که از نقطه ای به نقطه دیگر می پرید. مدام حرف می زد حرف می زد و یک دفعه بطور ناگهانی سکوت می کرد. وقتی صحبت می کرد، گردن بلندش گسترده و ضخیم دیده می شد. آن دیگری، مثل چاقویی برنده بود، بچه ای مثل آتش پاره بود.لحظه ای در یک جا نمی ایستاد و دستهایش مدام کار کار می کرد، چیزهایی را درست می کرد ودوباره به هم می زد. حرف می زد، دادمی کشید و سربه سردوستهایش می گذاشت. در چشمهای مستش سرنوشت غیرقابل انکاری موج می زد. سبیلهای زرد نازکش بیرون زده بود، وقتی دستهایش بیکار می شد بلافاصله به سبیلهایش می رفت. با عصبانیت آنها را می کشید مثل این که می خواهد آنها را بکَنَد. چانه پهن روبه جلو قویی داشت. دراین چانه قوی یک سرنوشت داشت.
1- فاتح"Fatih": میدانی در استانبول
برچسب‌ها: پرندگان هم رفتند, یاشار کمال گام هاي روشن...
برچسب : پرندگان, نویسنده : googliia بازدید : 140